Satz ID IBUBdWiXg38W2E8gvg8qeSdrWII (Variante 2)
Er hat mir ein Pektoral für meine Brust gegeben aus Holz, verkleidet mit Silber, und 2 [...] aus Gold und Bronze (?; oder: und Weihrauch), einen Vorderschenkel (?) beim Durchführen des Opfers, das der König, Horus Behedtj, der große Gott, Herr des Himmels, Renenutet [und die Götter(?)] dieses Hauses geben.
Kommentare
-
- ḥsmn: als "Bronze" lesen es Barsanti, Helck, Redford. el-Sayed liest snṯr, gefolgt von Kubisch. Das Zeichen für snṯr ist jedoch ein anderes in der nächsten Zeile. Redford fragt sich, ob in der Lücke 2 [Armreife] zu ergänzen sind.
- ḫpš: Barsanti, el-Sayed, Ward und Kubisch übersetzen mit "Vorderschenkel", Redford mit "Krummschwert".
- [nṯr.w n]: Diese Ergänzung wurde schon in Übersetzung von Barsanti vorgeschlagen, in Hieroglyphen bzw. Transkription gefolgt von Helck und Kubisch. Redford läßt die Lücke offen. el-Sayed ergänzt [n.t rʾ]-pr pn: "Renenoutet de ce temple-ci".
Persistente ID:
IBUBdWiXg38W2E8gvg8qeSdrWII
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWiXg38W2E8gvg8qeSdrWII
Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Satz ID IBUBdWiXg38W2E8gvg8qeSdrWII <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWiXg38W2E8gvg8qeSdrWII>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWiXg38W2E8gvg8qeSdrWII, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.