mrr〈=j〉: Ergänzung mit der Communis opinio. Zur Übersetzung des Satzes stehen vier Möglichkeiten zur Verfügung: (1) Eine emphatische Übersetzung mit Fokussierung des direkten Objekts nʾ.t=k (s. C. Peust, in: ZÄS 135, 2008, S. 82.-84). Außer der Hinzufügung des Suffixpronomens ist keine weitere Emendation notwendig. Diese Lösung findet sich bei McDowell und Ragazzoli: "It is your city that I love" bzw. "C'est ta ville que j'aime". (2) Das zweite r von mrr wird getilgt und ein elliptisches direktes Objekt angesetzt: mr{r}〈=j〉 ø m nʾ.t=k. Bei mr{r}=j läge grammatisch wohl ein präteritales sḏm=f vor, das aber präsentisch zu übersetzen ist, vgl. die Bemerkung in Wb II, 99 ganz oben. Auf dieser Möglichkeit scheint Verhoevens Übersetzung zu basieren (entgegen ihrer emendationsfreien Transkription): "Ich liebe es, in deiner Stadt zu sein". (3) Zusätzlich zum zweiten r von mrr wird die Präposition m vor nʾ.t=k getilgt, was möglich ist, wenn man sie als Dittographie (〈 n nʾ.t=k) versteht. Das Ergebnis ist ein einfacher Verbalsatz mit grammatisch präteritalem, inhaltlich präsentischem sḏm=f. Auf diese Lösung hat wohl Assmann zurückgegriffen: "Ich liebe deine Stadt (...)". (4) Eine Kombination der übrigen Vorschläge und Analyse als 2. Tempus: (4a): mrr〈=j〉 ø m nʾ.t=k r ꜥq (...): "Mehr als Opferbrot (...) liebe 〈ich〉 (es), in deiner Stadt (zu sein)" bzw. (4b) mrr〈=j〉 {m} nʾ,t=k r ꜥq (...): "Mehr als Opferbrot (...) liebe ich deine Stadt". Von diesen Lösungen wird hier Nr. (4a) bevorzugt, weil sie mit den wenigsten Emendationen auskommt und es zudem möglich ist, den folgenden Satz grammatisch parallel zu übersetzen und dann auch dort keine Emendation notwendig ist.

Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)