EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdW8DBPD0UUdMkJgGW5t2IQs

مشاركة

jnk Ḥr.w ms n(.j) jd.t • rʾ mdw.t n(.j) 7 kꜣ • rʾ mdw.t 〈n(.j)〉 jd.t.PL •

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    7
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin Horus, der Sohn einer Kuh, also eines Stieres, also von Kühen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • rʾ mdw.t n(,j) kꜣ oder rʾ mdwi̯.t (j)n kꜣ: van de Walle, 21 übersetzt "cela signifie (?) du taureau, cela signifie (?) de la vache", wörtl. "la bouche qui parle". Ähnlich Rouffet, 1022: "c'est-à-dire du taureau et de la vache." Borghouts, 72 hat "an utterance (r) of a bull an utterance of a cow!" als Ausruf. Ritner, 1033 "with a spell of words for a bull (= male) and a spell of words for vulvas (= females)".

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdW8DBPD0UUdMkJgGW5t2IQs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW8DBPD0UUdMkJgGW5t2IQs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdW8DBPD0UUdMkJgGW5t2IQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW8DBPD0UUdMkJgGW5t2IQs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW8DBPD0UUdMkJgGW5t2IQs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)