en | de

Sentence ID IBUBdW8DBPD0UUdMkJgGW5t2IQs

Share

jnk Ḥr.w ms n(.j) jd.t • rʾ mdw.t n(.j) 7 kꜣ • rʾ mdw.t 〈n(.j)〉 jd.t.PL •

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    7
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ich bin Horus, der Sohn einer Kuh, also eines Stieres, also von Kühen.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)
Comments

  • rʾ mdw.t n(,j) kꜣ oder rʾ mdwi̯.t (j)n kꜣ: van de Walle, 21 übersetzt "cela signifie (?) du taureau, cela signifie (?) de la vache", wörtl. "la bouche qui parle". Ähnlich Rouffet, 1022: "c'est-à-dire du taureau et de la vache." Borghouts, 72 hat "an utterance (r) of a bull an utterance of a cow!" als Ausruf. Ritner, 1033 "with a spell of words for a bull (= male) and a spell of words for vulvas (= females)".

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 01/25/2022, latest revision: 01/25/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdW8DBPD0UUdMkJgGW5t2IQs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW8DBPD0UUdMkJgGW5t2IQs

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Sentence ID IBUBdW8DBPD0UUdMkJgGW5t2IQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW8DBPD0UUdMkJgGW5t2IQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW8DBPD0UUdMkJgGW5t2IQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)