EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdW2FUq0fu07EkpYQYeO9el4

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jw =j wrḥ.kw m ꜥnty n.t{j} ꜥ.t.PL nṯr ꜥnḫ 11,17 {ꜣms} {m} {ꜥ} ={j} sd.kw m mr n.t ḥḏ.t 〈ꜣms〉 =〈j〉 〈m〉 〈ꜥ〉 =〈j〉


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wrḥ.kw
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnty
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [ein anchförmiges Gefäß (zur Libation)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    11,17
     
     
     
     

    {ꜣms}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {ꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sd.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Weberei, Webarbeit, Gewebe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ꜣms〉
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Ich bin gesalbt mit Antj-Salböl der (für die) Gottesglieder des (aus dem) Anch-Gefäß, bekleidet mit Gewebe von weißem Stoff (und) 〈mein Ames-Stab ist in meiner Hand〉!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)
Commentaires

  • Tb 145-h: m mr(,t) n,t ḥḏ,t (nfr) ꜣms=j m ꜥ=j m bnn; vgl. Verhoeven, Iachtesnacht I, 283-284 (allerdings ist ihre Übersetzung von bnn mit "Türschwelle", "Mein Ames-Szepter 〈in meiner Hand〉 ist aus einer Türschwelle", wohl abwegig); Lepsius Tb LXIII, 35-36.
    Der Schreiber hatte die Passage mit dem Ames-Stab zu früh geschrieben und dadurch wohl bnn am Ende verloren.

    Auteur du commentaire: Frank Feder, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdW2FUq0fu07EkpYQYeO9el4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW2FUq0fu07EkpYQYeO9el4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase IBUBdW2FUq0fu07EkpYQYeO9el4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW2FUq0fu07EkpYQYeO9el4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW2FUq0fu07EkpYQYeO9el4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)