EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdW1n1IaLvEyRjfSV9waYbJk

Partager

Opet 66 ḏd-mdw jn Wsjr 3Q nb-p.t ḥqꜣ 5Q m ḥꜥpj-wr r bꜥḥi̯ tꜣ n kꜣ =f r ḏi̯(.t) ꜥnḫ n wn.y.PL kleine Lücke weitere Gottheiten hinter Osiris oder eine zweite Szene sind zerstört


    Opet 66
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥpj-wr
    epith_god
    de
    die hohe Überschwemmung
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wn.y.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kleine Lücke
     
     
     
     

    weitere Gottheiten hinter Osiris oder eine zweite Szene sind zerstört
     
     
     
     
fr
Paroles dites par Osiris [... ..] maître du ciel, souverain [... ... ...] la grande inondation pour inonder la terre pour son ka et pour donner la vie à ceux qui sont [...].
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.08.2022)

Identifiant permanent: IBUBdW1n1IaLvEyRjfSV9waYbJk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW1n1IaLvEyRjfSV9waYbJk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Identifiant de phrase IBUBdW1n1IaLvEyRjfSV9waYbJk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW1n1IaLvEyRjfSV9waYbJk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW1n1IaLvEyRjfSV9waYbJk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)