en | de

Satz ID IBUBdQJX8QZJj0QxvZqWdSIGI7U

Teilen

⸢dr⸣ ⸢nšn(.j)⸣ 2Q [m] ḥtp wsḥ n =f col. 25 ḫbḫb.t.PL nswt-bj.tj zꜣ-Rꜥ Z-n-wsr.t [ḏi̯].w ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw.t-jb nb ḏ.t

    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢nšn(.j)⸣
    substantive_masc
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḥ
    verb_3-lit
    de abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    col. 25
     
     
     
     
    ḫbḫb.t.PL
    substantive_fem
    de Zerstörung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏi̯].w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de ⸢Der Aufruhr war beseitigt worden⸣ [...] in Frieden,
es wurden für ihn abgeschnitten die ... (?) des Königs von Ober- und Unterägypten, des Sohnes des Re, Sesostris, [beschenkt] mit jedwedem Leben, Dauer, Macht und Herzensfreude ewiglich.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - Zu den Ergänzungen der Lücken in col. 24 siehe den letzten Kommentar zum vorletzten Satz.
    - ḫbḫb.wt: Das Wort hängt möglichweise zusammen mit ḫbḫb "zertreten / zerstückeln" (Wb. 3, 255.2-8); siehe Barbotin / Clère, L'inscription, 16 Anm. 61, sie lassen es aber unübersetzt. Redford, Tod Inscription, 42 mit 48 Anm. 33 nimmt eine Relativform an, lässt es aber ebenfalls unübersetzt. Helck, Spannungen, 46 mit 48 Anm. c liest ḫbḫ "schlüpfen in o.ä." (Wb. 3, 254.12) und übersetzt frei: "Es trat ein der König ...".

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQJX8QZJj0QxvZqWdSIGI7U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJX8QZJj0QxvZqWdSIGI7U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Satz ID IBUBdQJX8QZJj0QxvZqWdSIGI7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJX8QZJj0QxvZqWdSIGI7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJX8QZJj0QxvZqWdSIGI7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)