EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9Wo7dLhlUH1n5WeJWWdjcU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯ =sn ꜥnḫ wꜣs ꜣw.t-jb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sn(.nw) =f


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    sn(.nw)
    substantive_masc
    de
    Zweiter, Pharao als Ebenbild eines Gottes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Sie werden Leben, Heil (und) Herzensfreude dem Pharao l.h.g., seinem Ebenbild ("Zweiten"), geben!"
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

Persistente ID: IBUBd9Wo7dLhlUH1n5WeJWWdjcU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Wo7dLhlUH1n5WeJWWdjcU