en | de

Satz ID IBUBd93u0YByEU3IgrfOPpLvN24

Teilen

ḏd.tw rʾ [pn] [ḥr] vs. 13,1 nꜣ rn.PL [ꜥ]ꜣ.y šps n(.j) bꜣ n(.j) Jmn ꜣḫ.t jꜣb.tt

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    vs. 13,1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥ]ꜣ.y
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šps
    verb_4-inf
    de erhaben sein; herrlich sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ
    gods_name
    de Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich; links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Dieser Spruch werde gesprochen über den großen und edlen Namen des Bas des Amun (?) [...] östlicher Horizont (?)

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)

Persistente ID: IBUBd93u0YByEU3IgrfOPpLvN24
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd93u0YByEU3IgrfOPpLvN24

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBd93u0YByEU3IgrfOPpLvN24 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd93u0YByEU3IgrfOPpLvN24>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd93u0YByEU3IgrfOPpLvN24, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)