en | de

Satz ID IBUBd8KxwUZ8YEf9uNzezUL5C3M

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1718a 1718b

1718a jw sṯ(j) Ddwn jr =k M/V/S 9 = 706 ḥwn šmꜥ(.wj) pri̯ m Tꜣ-zt(j) 1718b ḏi̯ =f n =k snṯ(r) kꜣp(.w) M/V/S 10 = 707 nṯr.PL jm =f

    1718a
    1718a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ddwn
    gods_name
    de Dedwen
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    M/V/S 9 = 706
     
     
     
     
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.wj)
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-zt(j)
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    1718b
    1718b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṯ(r)
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣp(.w)
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    M/V/S 10 = 707
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Duft des Dedwen ist/haftet an dir, des oberägyptischen Jünglings, der aus Nubien gekommen ist, damit er dir den Weihrauch gebe, mit dem die Götter beräuchert werden.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2021)

Persistente ID: IBUBd8KxwUZ8YEf9uNzezUL5C3M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8KxwUZ8YEf9uNzezUL5C3M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Satz ID IBUBd8KxwUZ8YEf9uNzezUL5C3M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8KxwUZ8YEf9uNzezUL5C3M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8KxwUZ8YEf9uNzezUL5C3M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)