en | de

Sentence ID IBUBd7yzZAM3kkCmhbaQH27T3wE

Share

ḫr swt jri̯.n ḥm =f tm ḏi̯ 108 zerstört ḏi̯.w ḥr tp ḫt n-mrw.t ḏi̯.t hd.t(w) =f m qnb.t 109 nb n nʾ.t nb spr =sn {r} r =s[n]

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    (unclear)
    V
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    108
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Spitze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    hd.t(w)
    verb_2-lit
    de entgegentreten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    109
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Aber seine Majestät hat nicht zugelassen ..., ... gelegt werde auf die Spitze eines Stockes, damit gegen ihn vorgangen wird durch jeden Gerichtshof und in jede Stadt, zu der sie kommen (werden).

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

Persistent ID: IBUBd7yzZAM3kkCmhbaQH27T3wE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7yzZAM3kkCmhbaQH27T3wE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd7yzZAM3kkCmhbaQH27T3wE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7yzZAM3kkCmhbaQH27T3wE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7yzZAM3kkCmhbaQH27T3wE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)