en | de

Satz ID IBUBd7ZBCBh3cUsom6b08uOP3Wg

Teilen

smꜣ[wi̯] ca. 7 bis 8Q zerstört [_]s jri̯ =f n tꜣ psḏ.t • r ꜥḥꜣ ḥnꜥ pꜣ yw~mꜥ [•]

    smꜣ[wi̯]
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     
    [_]s
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     

de [Er (?)] erneuerte (?) [---], das/die er geschaffen hat für die Götterneunheit, um gegen das Meer zu kämpfen.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • smꜣwi̯: Wo genau das Rubrum endete, ist aufgrund der folgenden Lücke unklar. Zur Ergänzung und Lesung des Verbs vgl. Collombert/Coulon, S. 200-201. Sie übersetzten einen Infinitiv (um anzuzeigen, dass die Satzkonstruktion unsicher ist); sollte die Lesung und die Abtrennung vom vorherigen korrekt sein, bleiben fast nur prospektivisches oder präteritales sḏm=f übrig. Subjekt wäre dann vermutlich der König.

    jri̯=f ist wohl eine Relativform, vgl. Collombert/Coulon, S. 202, Anm. f. Das Bezugswort ist nur noch in geringen Resten erhalten; Schneider, S. 610 und S. 611, Anm. 16 erwog das Wort bgs: "Aufruhr".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7ZBCBh3cUsom6b08uOP3Wg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ZBCBh3cUsom6b08uOP3Wg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd7ZBCBh3cUsom6b08uOP3Wg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ZBCBh3cUsom6b08uOP3Wg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ZBCBh3cUsom6b08uOP3Wg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)