en | de

Satz ID IBUBd7EsQDYuTUbHh8tNF0DOYgg

Teilen

descr. Westwand, Südhälft

descr. Westwand, Südhälft 121 k.t ḥs.wt jri̯.yt n =j 122 ḏi̯.tw zꜣ =j smsw Nḫt jri̯.n 123 H̱ty r ḥqꜣ Jnpw.t 124 r jwꜥ.t jt mw.t 125 =f sḫpr m smr-wꜥ.tj 126 ḏi̯.w r ḥꜣ.t n.t Tꜣ-šmꜥ.w

    descr. Westwand, Südhälft
    descr. Westwand, Südhälft
     
     
     
     
    121
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥs.wt
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    122
     
     
     
     
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de einsetzen (als)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    123
     
     
     
     
    H̱ty
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jnpw.t
    place_name
    de Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    124
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    125
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    126
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Eine andere/weitere Gunst, die mir verliehen worden ist, war,
als mein ältester Sohn Nacht, geboren von (der Frau) Chety, zum Herrscher des Kynopolites (17. Gau) ernannt wurde gemäß der Erbschaft des Vaters seiner Mutter,
er, der es zum "Einzigen Freund" gebracht hatte (oder: erzogen worden war) und an der Spitze (oder: am Anfang?) von Oberägypten gestellt worden war.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)
Kommentare

  • Zwischen Zl. 120 und 121 befindet sich die Eingangstür, weshalb der Text vom Personennamen unterbrochen worden ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 06.12.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7EsQDYuTUbHh8tNF0DOYgg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7EsQDYuTUbHh8tNF0DOYgg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd7EsQDYuTUbHh8tNF0DOYgg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7EsQDYuTUbHh8tNF0DOYgg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7EsQDYuTUbHh8tNF0DOYgg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)