EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd79gNuXmAUDhlITMXejWO58

مشاركة

معرف دائم: IBUBd79gNuXmAUDhlITMXejWO58
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd79gNuXmAUDhlITMXejWO58

A.d.O. 1 r〈ḏi̯〉 jꜣ.w n kꜣ =k Wsjr-ḫnt.j-jmn.t A.d.O. 2 Wnn-nfr.w A.d.O. 3 〈ḥqꜣ-〉ꜥnḫ.w zbb! A.d.O. 4 ḥḥ.PL m A.d.O. 5 ꜥḥꜥ(.w) =f


    A.d.O. 1
     
     
     
     

    r〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    A.d.O. 2
     
     
     
     

    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    GN; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    A.d.O. 3
     
     
     
     

    〈ḥqꜣ-〉ꜥnḫ.w
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zbb!
    verb_3-inf
    de
    gelangen zu ...
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    A.d.O. 4
     
     
     
     

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    A.d.O. 5
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Lobpreisung deinem Ka, Osiris-Vorderster-des-Westens, Wennefer, 〈Herrscher〉* der Lebendigen, der Millionen von seiner Lebenszeit erreicht!

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • * die Ergänzung von ḥqꜣ nach der Vignettenbeischrift

    كاتب التعليق: Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: