en | de

Satz ID IBUBd70aUkfnQUQGrOS7ab4wl6Q

Teilen

11,9 j {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft(.j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN 11,10 r ḫft(.j) =f m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j wp.t!! m(w)t{j}.PL grḥ{.t} pwy n(.j) jri̯.t sjp.t(j) {nn}〈jw〉.tj.w=sn

    11,9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    11,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wp.t!!
    substantive_fem
    de Berggipfel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t{j}.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb
    de Revision abhalten
    (unspecified)
    V
    sjp.t(j)
    substantive
    de Revision
    (unspecified)
    N
    {nn}〈jw〉.tj.w=sn
    substantive_masc
    de Nichtseiender, Verdammter (wie jw.tj, UCL 23140 und 851561)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtferige den Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der am Berggipfel(sic) der Toten tagt, in jener Nacht des Durchführens der Abrechnung mit den Untätern.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd70aUkfnQUQGrOS7ab4wl6Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70aUkfnQUQGrOS7ab4wl6Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd70aUkfnQUQGrOS7ab4wl6Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70aUkfnQUQGrOS7ab4wl6Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70aUkfnQUQGrOS7ab4wl6Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)