en | de

Sentence ID IBUBd6wxWb9T90Nttd3ILKGOPn4

Share

tj sw hꜣb 14 r ḥ(w)i̯.t ḫꜣs.t.PL r sqr ⸢jm.(j)w.PL⸣ ṯḥnw.PL

    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(w)i̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    ⸢jm.(j)w.PL⸣
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ṯḥnw.PL
    substantive
    de Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
With commentary

de Er war geschickt worden, die Fremdländer zu schlagen (und) die unter den Tehenu-Libyern sind niederzuschlagen.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Diesen Satz hat nur die Handschrift R. Die anderen Zeugen bzw. eine Vorlage von diesen können die Passage durch Haplographie (Homoiarkton mit tj sw des folgenden Satzes) verloren haben, oder der Satz wurde bewußt als redundant getilgt; vgl. Gardiner, Notes on the Story of Sinuhe, 10 u. 153.
    Zu den Ṯḥnw-Libyern s. Osing, LÄ III, 1015-1033.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6wxWb9T90Nttd3ILKGOPn4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6wxWb9T90Nttd3ILKGOPn4

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6wxWb9T90Nttd3ILKGOPn4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6wxWb9T90Nttd3ILKGOPn4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6wxWb9T90Nttd3ILKGOPn4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)