en | de

Satz ID IBUBd6wxWb9T90Nttd3ILKGOPn4

Teilen

tj sw hꜣb 14 r ḥ(w)i̯.t ḫꜣs.t.PL r sqr ⸢jm.(j)w.PL⸣ ṯḥnw.PL

    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(w)i̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    ⸢jm.(j)w.PL⸣
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ṯḥnw.PL
    substantive
    de Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar

de Er war geschickt worden, die Fremdländer zu schlagen (und) die unter den Tehenu-Libyern sind niederzuschlagen.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Diesen Satz hat nur die Handschrift R. Die anderen Zeugen bzw. eine Vorlage von diesen können die Passage durch Haplographie (Homoiarkton mit tj sw des folgenden Satzes) verloren haben, oder der Satz wurde bewußt als redundant getilgt; vgl. Gardiner, Notes on the Story of Sinuhe, 10 u. 153.
    Zu den Ṯḥnw-Libyern s. Osing, LÄ III, 1015-1033.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6wxWb9T90Nttd3ILKGOPn4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6wxWb9T90Nttd3ILKGOPn4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd6wxWb9T90Nttd3ILKGOPn4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6wxWb9T90Nttd3ILKGOPn4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6wxWb9T90Nttd3ILKGOPn4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)