en | de

Satz ID IBUBd6exhnoSEU7coE3wHp4LKMc

Teilen

Opet 262 1Q qbḥw pri̯ m ḏ.t n Ḥrw wꜣḥ (j)ḫ.t ḫrp qbḥw n jt =f m mw n jtrw spḫꜣ nṯr.j =f m ḥbb.t nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs

    Opet 262
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ
    verb
    de etwas opfern
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    (unspecified)
    V
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtrw
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    spḫꜣ
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    nṯr.j
    substantive_masc
    de Herz (von Göttern und vom König)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

fr [...] la libation sortie du corps d'Horus, qui dépose les offrandes et dirige la libation pour son père en tant qu'eau du fleuve, qui purge son coeur divin avec l'eau, le maître des couronnes, César.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd6exhnoSEU7coE3wHp4LKMc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6exhnoSEU7coE3wHp4LKMc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6exhnoSEU7coE3wHp4LKMc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6exhnoSEU7coE3wHp4LKMc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6exhnoSEU7coE3wHp4LKMc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)