EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6QQFwvfiUGHh94qqUpOqeY

Share

1.2 [m]hꜣwt 0,5Q 1.3 [s]m.w 0,5Q 1.4 [s]ḥm m šd{.t} sẖnk 1.5 [m] [ḥ]bs.w.PL ꜣmj.w ḥr 1.6 ⸢bj.t⸣ jri̯.w [m] sꜣ n 1.7 pḥ.wj r snb =f [ḥr-ꜥ].wj

    1.2
     
     
     
     
    [m]hꜣwt
    substantive_masc
    de
    [etwas Flüssiges]
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    1.3
     
     
     
     
    [s]m.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    1.4
     
     
     
     
    [s]ḥm
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šd{.t}
    substantive_masc
    de
    Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖnk
    verb_4-lit
    de
    durchseihen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    1.5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]bs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    1.6
     
     
     
     
    ⸢bj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_fem
    de
    [Perle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1.7
     
     
     
     
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr-ꜥ].wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Milchfett (?) [.],
Kraut (?) [.];
werde [zer]stoßen im Mörser; werde [durch]geseiht [durch] [T]ücher; werde vermischt mit ⸢Honig⸣; werde gemacht [zu] einer Kugel für den [Af]ter, so dass er [sof]ort gesund wird.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - mhꜣwt 〈 mḥwj "etw. Flüssiges" (Wb. 2, 114.1-3; DrogWb. 279-280); siehe auch F. Jonckheere, Papyrus, 16 Nr. 2. W. Westendorf, Handbuch, 212 hat "Milchfett" (nach J.H. Breasted, The Edwin Smith Surgical Papyrus, OIP 3, Chicago 1930, 287), vgl. DrogWb. 279-280 und G. Charpentier, Recueil de matériaux épigraphiques rélatifs à la botanique de l'Égypte antique, Paris 1981, §547 .
    - smw: Deines / Grapow / Westendorf, Übersetzung Bd. 2, 111 Bt 1 Anm. 2 zweifeln zunächst an der Ergänzung, schlagen aber, falls diese zutrifft, eine alternative Übersetzung "Rettich" vor, wie in Kopt. sim (S) (W. Westendorf, Kopt. Handwörterbuch, 185) vorliegt.
    - šd{.t}: So nach Deines / Grapow / Westendorf, Übersetzung Bd. 2, 111 Bt 1 Anm. 3 (vgl. Wb. 4, 566.11-13; MedWb. 872-873) und auch W. Westendorf, Handbuch, 212 mit Anm. 248. F. Jonckheere, Papyrus, 16 und Deines / Grapow / Westendorf, Übersetzung Bd. 1, 126 haben stattdessen "pâte" / "Masse". Das Determinativ - Kugel mit Pluralstrichen - würde zwar für Letzteres sprechen (daher in MedWb. 873 s.v. šd.t dort zugeordnet), für den "Mörser" spräche der Ausdruck sḥm m šd; siehe MedWb. 873 s.v. šd.
    -     sꜣ$: Gemeint ist sicher eine Art Zäpfchen; siehe MedWb. 707. Nur hier belegt.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6QQFwvfiUGHh94qqUpOqeY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QQFwvfiUGHh94qqUpOqeY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6QQFwvfiUGHh94qqUpOqeY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QQFwvfiUGHh94qqUpOqeY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QQFwvfiUGHh94qqUpOqeY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)