EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6LRhUun80gdguLBZArWiIg

Share

jw =[tw] [ḥr] [ḏi̯.t] [wꜥ-n] [⸮sḏm.w?] [m-]sꜣ =f r šms.w •

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [wꜥ-n]
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    [⸮sḏm.w?]
    substantive
    de
    Diener
    (unspecified)
    N:sg
    [m-]sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Dann [setzte man einen Diener an] seine Seite (wörtl.: hinter ihn) als Begleiter.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzungen nach Gardiner, LESt 2, 15-16 mit Anm. a-b. G. Maspero; in: JA 10, 1877, S. 244 ergänzte dagegen jw[=tw ḥr ḏi̯.t n=f ṯsmw]=f r šms. Gardiners Ergänzung, die von allen jüngeren Bearbeitern übernommen wurde, wurde von P. Hubai; in: U. Luft [Hrsg.], The Intellectual Heritage of Egypt. Studies Presented to László Kákosy by Friends and Colleagues on the Occasion of his 60th Birthday; Budapest 1992 (StudAeg 14), S. 285, Anm. 32 angezweifelt, da dieser "Begleiter" im späteren Handlungsverlauf keine Rolle spielt und seine Existenz auch gar nicht gesichert sei, da auch die Lesung von Zeile 5,10 keineswegs sicher sei.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6LRhUun80gdguLBZArWiIg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6LRhUun80gdguLBZArWiIg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6LRhUun80gdguLBZArWiIg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6LRhUun80gdguLBZArWiIg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6LRhUun80gdguLBZArWiIg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)