EN | DE | ع

Satz ID IBUBd6LRhUun80gdguLBZArWiIg

Teilen

jw =[tw] [ḥr] [ḏi̯.t] [wꜥ-n] [⸮sḏm.w?] [m-]sꜣ =f r šms.w •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    [wꜥ-n]
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    [⸮sḏm.w?]
    substantive
    de
    Diener
    (unspecified)
    N:sg

    [m-]sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dann [setzte man einen Diener an] seine Seite (wörtl.: hinter ihn) als Begleiter.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • Ergänzungen nach Gardiner, LESt 2, 15-16 mit Anm. a-b. G. Maspero; in: JA 10, 1877, S. 244 ergänzte dagegen jw[=tw ḥr ḏi̯.t n=f ṯsmw]=f r šms. Gardiners Ergänzung, die von allen jüngeren Bearbeitern übernommen wurde, wurde von P. Hubai; in: U. Luft [Hrsg.], The Intellectual Heritage of Egypt. Studies Presented to László Kákosy by Friends and Colleagues on the Occasion of his 60th Birthday; Budapest 1992 (StudAeg 14), S. 285, Anm. 32 angezweifelt, da dieser "Begleiter" im späteren Handlungsverlauf keine Rolle spielt und seine Existenz auch gar nicht gesichert sei, da auch die Lesung von Zeile 5,10 keineswegs sicher sei.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6LRhUun80gdguLBZArWiIg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6LRhUun80gdguLBZArWiIg