EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd6IlAwfxlUgirqPreZdF72o

مشاركة

wꜣḥ n =f pẖr (j)ḫ(.t) nb(.t) nfr.t ẖr-nṯr Ḏd.w Ꜣbḏ.w Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw 4 (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-mw.t-nswt sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-šnw(.t) 5 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-n-pr-ḥḏ 6 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-n-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj 6 ꜣḫ.t-ḥtp(.w)

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    org_name
    de
    Groß ist Chephren (Pyramidenkomplex des Chephren)
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-mw.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester der Königsmuttter
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-šnw(.t)
    title
    de
    Aufseher der Schreiber der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-n-pr-ḥḏ
    title
    de
    Aufseher der Schatzhausschreiber
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-n-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des (Pyramidenkomplexes) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ꜣḫ.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Opfere für ihn Opferspeisen und jede schöne Sache der Nekropole, Djedu (Busiris), Abydos und Groß ist Chephren (Pyramidenkomplex des Chephren) (nämlich für) den Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Aufseher der Scheunenschreiber, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber und Vorsteher der Schreiber des Horizonts des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) Achet-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd6IlAwfxlUgirqPreZdF72o
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6IlAwfxlUgirqPreZdF72o

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd6IlAwfxlUgirqPreZdF72o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6IlAwfxlUgirqPreZdF72o>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6IlAwfxlUgirqPreZdF72o، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)