en | de

Satz ID IBUBd6GiqC4bkUPJojuSOOQOWuY

Teilen

ḫdi̯.n =(j) r pr n(.j) ḏ.t Kḥss-n-ḥqꜣ.t-Tꜣ.wj.DU rḏi̯.n =(j) rwḏ.PL m ꜣbw m Lücke n =s rʾ =s Rest der Zeile verloren

    ḫdi̯.n
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kḥss-n-ḥqꜣ.t-Tꜣ.wj.DU
    place_name
    de Keheses-en-heqat-Taui
    (unspecified)
    TOPN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de Dauerhaftigkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de (Ich) fuhr nordwärts, zur Totenstiftung (lit.: Ewighaus) "Kḥss-der-Herrschaft-der-Beiden-Länder", (ich) schaffte Dauerhaftigkeit (?) in Elephantine, in [...] für sie/es; sein/ihr Mund/Rede (?) [...]

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - Kḥss-n-ḥqꜣ.t-tꜣ.wj: kḥss ist zunächst ein Heiligtum in Edfu; siehe Wb. 5, 138.9; Fischer, Inscriptions, 117 Anm. w; D.Meeks, Le grand texte des donations au temple d'Edfou, BdÉ 59, Le Caire 1972, 93-95 Nr. 135; Darnell, Inscription, 102-104. Die Totenstiftung Kḥss-n-ḥqꜣ.t-tꜣ.wj ist nach Meeks, a.a.O. irgendwo zwischen Theben und Nubien zu verorten. Das Wort kḥss selbst ist darüberhinaus wohl eine Art Möbelstück; siehe Darnell, Inscription, 91 Anm. c.
    - rwḏ.w: Wird in Ermangelung eines generischen Determinativs entweder als Personenbezeichnung verstanden - so Habachi, in: MDAIK 19, 1963, 30 und Fischer, Inscriptions, 114 mit 118 Anm. x: "reinforcements"; Darnell, Inscription 90 mit 91 Anm. d: "agents" - oder als Abstraktum "Dauer"; so Schenkel, MHT, 216 und Hofmann, Königsnovelle, 55.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6GiqC4bkUPJojuSOOQOWuY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6GiqC4bkUPJojuSOOQOWuY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Satz ID IBUBd6GiqC4bkUPJojuSOOQOWuY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6GiqC4bkUPJojuSOOQOWuY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6GiqC4bkUPJojuSOOQOWuY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)