EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd66YsCNg3EScmKunthvra1A

Partager

j sfṯ.j.w jpw n(.j).w nb-ꜥnḫ n.tj ḥr =sn m sḏ.t spd ḏbꜥ.PL 22,7 ḥꜥ{.t} =sn ⸮ꜥbꜣbꜣ?.ypl m jwꜥꜥ n(.j) ẖrd.DU =sn nb-ꜥnḫ ḥri̯ 〈ṯ〉n r =j


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    sfṯ.j.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unedited)
    dem.m.pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    spd
    adjective
    de
    geschickt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    22,7
     
     
     
     

    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸮ꜥbꜣbꜣ?.ypl
    verb_2-gem
    de
    beschmiert, besudelt sein?
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Unterschenkel (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ẖrd.DU
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    =2pl

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Oh ihr Schlächter des Lebensherrn, deren Gesicht aus Feuer besteht, mit spitzen Fingern, deren Leib mit dem Unterschenkel ihrer und des Lebensherrn beider Kinder besudelt(???) sind, haltet 〈eu〉ch von mir fern!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd66YsCNg3EScmKunthvra1A
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66YsCNg3EScmKunthvra1A

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd66YsCNg3EScmKunthvra1A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66YsCNg3EScmKunthvra1A>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66YsCNg3EScmKunthvra1A, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)