en | de

Satz ID IBUBd60HfXNBE01NuHMeDI0HWek

Teilen

Göttin mit Jahresrispe auf dem Kopf

Göttin mit Jahresrispe auf dem Kopf DEB 53,1 sn.t-nṯr rnp.t-nfr.t ḥn{nb}〈k〉s.t nb(.t) DEB 53,2 mr(w).t di̯(.t) rš(w.t) m jb n sn =s DEB 53,3 sḥꜥ(ꜥ) ḥꜥ(.PL) =f m jri̯(.t).n =s

    Göttin mit Jahresrispe auf dem Kopf
    Göttin mit Jahresrispe auf dem Kopf
     
     
     
     
    DEB 53,1
     
     
     
     
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    rnp.t-nfr.t
    gods_name
    de Renpet-neferet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn{nb}〈k〉s.t
    epith_god
    de die Bezopfte (besonders Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    DEB 53,2
     
     
     
     
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    rš(w.t)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    DEB 53,3
     
     
     
     
    sḥꜥ(ꜥ)
    verb_caus_2-gem
    de froh machen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ(.PL)
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr La soeur divine, Renpet-neferet, la tressée, dame de l'amour, qui place la joie dans le coeur de son frère, qui réjouit son corps avec ce qu'elle fait.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.05.2023)

Persistente ID: IBUBd60HfXNBE01NuHMeDI0HWek
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd60HfXNBE01NuHMeDI0HWek

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd60HfXNBE01NuHMeDI0HWek <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd60HfXNBE01NuHMeDI0HWek>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd60HfXNBE01NuHMeDI0HWek, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)