en | de

Satz ID IBUBd5X0EQ0xFk59sE7KKgQtSCY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḥr sšm pn n.tj m zẖꜣ ḥr šw 10 wꜥb m dq{r}.w n ḥm.t wꜣḏ.t šbn.w ḥr mw n.w ꜥntj.w rḏi̯(.w) n ꜣḫ ḥr 11 šnb.t =f

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Erscheinungsform (der Götter), Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    dq{r}.w
    substantive_masc
    de Pulver, Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    ḥm.t
    substantive_fem
    de [Glasfluß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    šbn.w
    verb_3-lit
    de mischen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust, Körper, Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Über diesem Bild zu sprechen, das mit Pulver von grünem Glasfluß, gemischt mit der Flüssigkeit von Myrrhenharz auf einen leeren, reinen Papyrus gemalt ist, indem es dem "Verklärten" auf seine Brust gelegt wird.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Persistente ID: IBUBd5X0EQ0xFk59sE7KKgQtSCY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5X0EQ0xFk59sE7KKgQtSCY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd5X0EQ0xFk59sE7KKgQtSCY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5X0EQ0xFk59sE7KKgQtSCY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5X0EQ0xFk59sE7KKgQtSCY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)