EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd5RaUnhuhkivnfEsB1TCqWs

Partager

Da,467 ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp sš nswt ji̯-m-ḥtp wr nmt pẖr.t m tꜣ.PL nb.PL ji̯ n ꜥš n =f m bw nb.{PL} sꜣ ptḥ ḏsr sḫm m gs.(PL)-pr.PL mj ḥrw jnḥ [tꜣ.DU] m ḫꜥi̯.(t) jri̯.{t} ꜥnḫ n ḥr-nb mj ptḥ ... mki̯ nswt


    Da,467
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sš
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nmt
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Länder (die ganze Erde)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.{PL}
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gs.(PL)-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [tꜣ.DU]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜥi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jri̯.{t}
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Le prêtre-lecteur en chef, scribe royal, Imhotep, dont les pas sont grands, le remède dans tous les pays, qui vient vers celui qui l'appelle dans toutes les places, fils de Ptah, dont l'image est sacrée dans les chapelles comme Horus, qui entoure en apparaissant, qui fait la vie pour tout le monde, le ba vivant divin comme le taureau puissant (?), qui protège le roi.
Datation (période):
Ptolemaios IV. Philopator
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • On peut également proposé la lecture ptH (bA=p, tA=t, HkA=H). La grandeur des hiéroglyphes au-dessus de la tête d'Imhotep pourrait suggerer qu'il s'agit d'un groupe cryptographique. D. Wildung MÄS 36, 1977, p. 181 propose " lebender göttlicher Ba, der gleicht (?) dem Kamutef (?) "

    Auteur du commentaire: René Preys, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

  • D. Wildung, MÄS 36, 1977, p. 181 lit le premier signe de la colonne 5 tA.DU au lieu de " m ". Il lui manque alors une préposition devant xAç. Le signe " m " semble cependant certain. Le tA.DU pourrait se trouver dans la lacune à la fin de la colonne précédante. Un texte semblable se trouve dans la chapelle d'Ergamenes à Debod (D. Wildung, op.cit. p. 173). Pour jnH tA.PL, voir LGG I 400b.

    Auteur du commentaire: René Preys, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd5RaUnhuhkivnfEsB1TCqWs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RaUnhuhkivnfEsB1TCqWs

Citer en tant que:

(Citation complète)
René Preys, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd5RaUnhuhkivnfEsB1TCqWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RaUnhuhkivnfEsB1TCqWs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RaUnhuhkivnfEsB1TCqWs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)