EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd4tuNutZC0AIuHUwgviw6Wo

Partager

1.4 {{jm[m]}} mehr als die Hälfte der Zeile Palimpsest ⸮ꜥšꜣ? n nꜣ nṯr.w.PL ntr.yt.PL nb.w _ 1.5 {{tꜣ}} etwa zwei Drittel der Zeile Palimpsest {{Pr-ꜥꜣ}} {{ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)}} {{pꜣy}} {{=n}} {{nb.t}} {{nfr}}


    1.4
     
     
     
     

    {{jm[m]}}
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mehr als die Hälfte der Zeile Palimpsest
     
     
     
     

    ⸮ꜥšꜣ?
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1.5
     
     
     
     

    {{tꜣ}}
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    etwa zwei Drittel der Zeile Palimpsest
     
     
     
     

    {{Pr-ꜥꜣ}}
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)}}
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {{pꜣy}}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    {{=n}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    {{nb.t}}
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{nfr}}
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Veranla[sse] [... ... ...] viel? [...] den Göttern und Göttinnen, den Herren des Landes [... ... ...] Pharao LHG, unser guter Herr.
Datation (période):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Elsa Goerschel (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
Commentaires

  • ꜥšꜣ: Lesungsvorschlag von Gardiner, allerdings schon von ihm mit Fragezeichen versehen. Die Ergänzung wird hier nicht nur durch die sekundäre Auswischung des Zeichens erschwert, sondern zusätzlich durch ein Loch im Papyrus, aufgrunddessen von der fraglichen Zeichengruppe fast nur noch ein schräger supralinearer Abstrich erhalten ist. Dessen Form und Ausrichtung passen in der Tat gut zum Schwanz der Eidechse.
    Das aktuelle Turiner Foto (Juni 2024, zur Verfügung gestellt vom Museo Egizio) lässt aber gewisse Zweifel an dieser Lesung aufkommen. Denn links oberhalb des Loches ist der Rest einer ovalförmig geschwungenen Linie erhalten, die zu elaboriert ist, um um eines der linken Beine der hieratischen Eidechse zu bilden. Statt dessen müsste es dann ein Zeichen sein, dass oberhalb des Schwanzes steht und damit hinter der Zeichengruppe mit ꜥšꜣ zu denken ist. Es lässt sich kein Vorschlag machen, der zu den bekannten Schreibungen der Wortfamilie ꜥšꜣ passt.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 01.07.2024, dernière révision: 01.07.2024)

  • jri̯.y=f ḥr ḫꜥ.y: Von Gardiner übersehen, steht auch hinter jri̯.y ein Falke auf Standarte. Daher wäre zu überlegen, ob gar nicht dieses Verb, sondern das Substantiv jr.w: „Gestalt“ vorliegt. Dann wäre das anschließende ḥr contra Gardiner vielleicht gar nicht überflüssig, sondern die Präposition in koordinierender Funktion: „seine Gestalt und Erscheinung“. Könnte hier so etwas wie jmm jr.w=f ḥr ḫꜥ.y(=f) | m jb=n: „Setze seine Gestalt und Erscheinung in unser Herz“ gestanden haben? Aber dies wäre ein ungewöhnlicher an Amun-Re gerichteter Wunsch, und die Schreibung 𓁹𓇋𓇋𓅆 wäre für jr.w nicht weniger unerwartet wie für jri̯.y.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 01.07.2024, dernière révision: 01.07.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd4tuNutZC0AIuHUwgviw6Wo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4tuNutZC0AIuHUwgviw6Wo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Elsa Goerschel, Identifiant de phrase IBUBd4tuNutZC0AIuHUwgviw6Wo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4tuNutZC0AIuHUwgviw6Wo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4tuNutZC0AIuHUwgviw6Wo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)