Satz ID IBUBd4Nc4CBQK00ejWD9Q6aPddo
Mögen dir Opferkuchen geschenkt werden, die nebenan (??) angefertigt wurden,
wobei du begossen/besprengt bist mit den beiden roten Krügen mit Flutwasser (vom Gewässer?) des Thinitischen Gaus.
Kommentare
-
- ḥnk〈.tw〉: Ein Imperativ ("Schenke dir Opferkuchen") oder eine Ergänzung ḥnq〈=k〉: "Mögest 〈du〉 dir Opferkuchen schenken" ist inhaltlich nicht sinnvoll. Schon Gardiner, EHT, 7*, Anm. 15 übersetzt mit einem Passiv.
- jri̯.t: ist hier jri̯=tw oder jri̯.t=w zu lesen, oder ist es ein passives Partizip?
- r-gs wurde über der Zeile in roter Tinte nachgetragen. Fischer-Elfert, 33, Anm. zu 3,4:T48) erwägt mehrere Interpretationen: Emendierungen zu r-gs=s: "neben ihm (d.h. dem Speisenhügel)" (Assimilation der beiden s), zu r-gs nṯr: "neben dem Gott" (so Gardiner, EHT, 7*, Anm. 15), zu pꜣ.wt jri̯.t r gs: "Opferkuchen, gemacht zu/aus 〈2〉 Hälften" (vgl. dem Opferbrot namens pꜣ.wt-gs.wj).
- Tꜣ-wr ist mit Wasser und Kanal determiniert, aber laut Wb. V, 222.13 ist dies nur eine variante Schreibung des Gaunamens.
Persistente ID:
IBUBd4Nc4CBQK00ejWD9Q6aPddo
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Nc4CBQK00ejWD9Q6aPddo
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Satz ID IBUBd4Nc4CBQK00ejWD9Q6aPddo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Nc4CBQK00ejWD9Q6aPddo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Nc4CBQK00ejWD9Q6aPddo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.