EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd4LqY0oaY0bNogGPImGKTiQ

Partager

ḏd-mdw ḥr twt n Wsjr NN jri̯.w m 15 jmꜣ rḏi̯.w psḏ.t m-ẖnw =f rḏi̯.w n z r ẖr-nṯr


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    jmꜣ
    substantive_masc
    de
    Holz des jmꜣ-Baumes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Über eine Statue(tte) des Osiris (NN) zu sprechen, die aus jmꜣ-Holz gefertigt ist und in deren Innern die Neunheit gelegt ist, indem sie dem Mann fürs Totenreich (mit)gegeben wird.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.05.2023)

Identifiant permanent: IBUBd4LqY0oaY0bNogGPImGKTiQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LqY0oaY0bNogGPImGKTiQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBd4LqY0oaY0bNogGPImGKTiQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LqY0oaY0bNogGPImGKTiQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LqY0oaY0bNogGPImGKTiQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)