en | de

Satz ID IBUBd3mP6JR6JUnBmbIIoooWLQ4

Teilen

šnḏ.t ḏꜥm Nbw-kꜣ.w-Rꜥ twt 1 šmsi̯ r ḥw.t-nṯr n(.j).t Jmn m Jp.t-s.wt [ḫrp] [n] =[f] ⸢ḥmt⸣-jwḥ.w ḥz.t 1 nms.t 1 ꜥ-n-(j)ḫ.t-nṯr 1 gn.w 1 4Q; es folgt Determinativ Opfertisch 1

    šnḏ.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nbw-kꜣ.w-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmsi̯
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    [ḫrp]
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥmt⸣-jwḥ.w
    substantive_masc
    de gekörntes Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.t
    substantive_fem
    de Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥ-n-(j)ḫ.t-nṯr
    substantive_masc
    de Räucherarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gn.w
    substantive_masc
    de Ständer (für kleine Schalen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4Q; es folgt Determinativ Opfertisch
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (aus) Akazienholz (und) Elektrum:
(von) 𓍹Nebukaure𓍺: eine Statue;
geleiten zum Tempel des Amun in Karnak;
[ihm überweisen]:
(aus) jwḥw.-Kupfer: 1 ḥz.t-Vase, 1 nms.t-Krug, 1 Rächerarm, 1 gn.w-Ständer, [...], 1 [(Opfertisch)]

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Kommentare

  • - šnḏ.t: In der hieroglyphischen Wiedergabe von Málek / Quirke, Epigraphy, 17 deutlich vorhanden, dagegen nicht bei Altenmüller / Moussa, Inschrift, Falttafel, obwohl sie es S. 20 ergänzen.
    - [ḫrp n=f]: Ergänzung nach Altenmüller / Moussa, Inschrift, 21 nach col. x+31.
    - [(Opfertisch)]: Es ist nur noch das Determinativ vorhanden, welches einen Opfertisch zeigt. Altenmüller / Moussa, Inschrift, 21 transkribieren ḫnt.w, danach auch Dantong, Inscription, 48. Obsomer, Sésostris Ier, 602 lässt eine Zuordnung zu einem Lexem frei. Dennoch hat R. Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II: Mittleres Reich und Zweite Zwischenzeit, 1901 {23747} diese Stelle unter den Belegen für ḫnt.w "Opfertisch" aufgeführt (ein solcher erscheint komplett ausgeschrieben in Fragment P col. x+4 und abgekürzt in col. x+6).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3mP6JR6JUnBmbIIoooWLQ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3mP6JR6JUnBmbIIoooWLQ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Satz ID IBUBd3mP6JR6JUnBmbIIoooWLQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3mP6JR6JUnBmbIIoooWLQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3mP6JR6JUnBmbIIoooWLQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)