EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2PektnTcU8gp8W5JBMysSs

Share

jstw qd n =s wꜥ-n pr • jw pꜣy =f sšd [[m]] [[wꜣ.y]] 5,5 (n) [[⸮70?]] [[n]] [[mḥ]] r pꜣ jwtn •


    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [[wꜣ.y]]
    substantive_masc
    de
    Ferne
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,5
     
     
     
     

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen