en | de

Satz ID IBUBd1aiZgUN4E6MmQ0GrDqwTbc

Teilen

Opet 38 ꜥnḫ s[.t] ḏi̯(.t) [ḥ]tp-nṯr n nṯr.PL nṯr.t.PL jm =s mj šzp ꜥḫm.PL n.PL spꜣ.t.PL nʾ.t.PL nb(.t.PL) snw ḥr ꜥb(ꜣ) n pꜣw(.tj)-tꜣ.DU

    Opet 38
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    s[.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    [ḥ]tp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    ꜥḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    snw
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣw(.tj)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

fr (Que vive) La place où sont données les offrandes divines aux dieux et aux déesses, comme les images divines de tous les nomes et de toutes les villes reçoivent des pains senou provenant de la table d'offrandes du primordial des deux terres.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - spꜣ.t nʾ.t nb: so De Wit. Vielleicht ist das Stadtzeichen nur Determinativ zu spꜣ.t.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1aiZgUN4E6MmQ0GrDqwTbc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1aiZgUN4E6MmQ0GrDqwTbc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1aiZgUN4E6MmQ0GrDqwTbc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1aiZgUN4E6MmQ0GrDqwTbc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1aiZgUN4E6MmQ0GrDqwTbc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)