EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1O3KeFfREeSmY0I8jJPkcM (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

bw jri̯ =j n =j sr m nḫ[.w]

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ[.w]
    substantive_masc
    de
    Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich habe mir keinen hohen Beamten (?) als Beschützer genommen;
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - bw jri̯=j: nur Bresciani übersetzt perfektisch, die übrigen Bearbeiter übersetzen präsentisch, d.h. sie gehen von einem negativen Aorist aus (so z.B. Neveu, La langue des Ramsès, 87). Hier wird wegen bw ḏḏ weiter unten von einem Perfekt ausgegangen.
    - sr: Gardiner vermerkt, daß der Mann aufrecht steht, wie bei sr, aber daß der Stock sehr schräg steht, wie bei wr. Die meisten Bearbeiter übersetzen mit "Würdenträger, Beamter", Erman und Foster haben "einen Großen". Die w-Schleife hinter dem stehenden Mann paßt eher zu wr als zu sr.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1O3KeFfREeSmY0I8jJPkcM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1O3KeFfREeSmY0I8jJPkcM

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1O3KeFfREeSmY0I8jJPkcM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1O3KeFfREeSmY0I8jJPkcM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1O3KeFfREeSmY0I8jJPkcM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)