EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd1MTch4rn08mkURQeQWTgeg (قراءة مختلفة 1)

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
630a 630b Textauslassung 630c 631a 631b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

630a zꜣu̯.〈n〉 n =k (Ꜣ)s.[t] ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t m Zꜣ.wt(j) 630b Textauslassung m rn =k n(.j) nb Zꜣw.t 630c n [nṯr] =⸢s⸣[n] j[m(.j)] 46 =[k] 7Q ⸢_⸣ s.t m 8Q 631a zerstört m rn =k n(.j) tꜣ-wr ḏi̯ sw [_] 631b bꜥḥi̯ =〈sn〉 〈ṯw〉 {jꜥ} ={k} 〈jꜥb〉 =〈sn〉 〈ṯw〉 47 [j]mi̯ =[k] ca. 10Q [ḏndr].w

    630a
    630a
     
     
     
     
    zꜣu̯.〈n〉
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (Ꜣ)s.[t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ.wt(j)
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    630b
    630b
     
     
     
     
    Textauslassung
    Textauslassung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Zꜣw.t
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    630c
    630c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    j[m(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    46
     
     
     
     
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7Q
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    s.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    8Q
     
     
     
     
    631a
    631a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    Backbordseite (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    631b
    631b
     
     
     
     
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein; überfluten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    {jꜥ}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈jꜥb〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    47
     
     
     
     
    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [ḏndr].w
    epith_god
    de
    Barke
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Isis und Nephthys haben für dich in Asyut gewacht, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ⸢ihren⸣ [Gott], ⸢der⸣ [du] ⸢bist⸣, [...] ...(?) [...] in deinem Namen 'Backbord' ...(?), 〈sie〉 überfluten 〈dich〉, {du ...(?)} 〈indem sie dich vereinigen〉, damit [du] nicht [...] ḏndr.w-Barke.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Emendation nach Paralleltexten, s. Assmann, Totenliturgien III, 298ff; Backes, "Papyrus Schmitt", ÄOP 4.1, 580f.

    كاتب التعليق: Doris Topmann

  • tꜣ-wr und die folgenden Zeichen wohl verderbt aus Dwꜣ-wr, vgl. auch Backes, "Papyrus Schmitt", ÄOP 4.1, 580f.

    كاتب التعليق: Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٦/١٢/٢٠

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1MTch4rn08mkURQeQWTgeg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1MTch4rn08mkURQeQWTgeg

انتبه:‏ لأسباب فنية، لا يمكن تعيين معرفات دائمة للقراءات المختلفة للجملة المفردة. ولذلك، لا يُورَد الاقتباس إلا عبر مُعرِّف الجملة الأساسي شاملاً جميع القراءات المختلفة.

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd1MTch4rn08mkURQeQWTgeg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1MTch4rn08mkURQeQWTgeg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1MTch4rn08mkURQeQWTgeg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)