EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1M0YccFP07QuE5U8GEyVk0

Partager

qrs.n (=j) sw jni̯.n (=j) sw m J[_] K5 rḏi̯.n (=j) sw m-m zm.t =f sk jt-šmꜥ r =f m ṯꜣb.t dj.w mnw 1 jt-šmꜥ 6 K6 mḥꜥ.w šns mḥ.t sk jri̯.n =f tm.t jr.y


    qrs.n
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    J[_]
    place_name
    de
    [ein Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    K5
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-m
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    zm.t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jt-šmꜥ
    substantive
    de
    oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Getreidedarlehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    dj.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnw
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jt-šmꜥ
    substantive
    de
    oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]/Scheffel?
    (unspecified)
    NUM.card

    K6
     
     
     
     

    mḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    šns
    substantive_masc
    de
    Gebäckart?
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    jr.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unspec
    V\advz
de
Ich habe ihn bestattet, nachdem ich ihn aus I... gebracht hatte und nachdem ich ihn in seine Begräbnisstätte gegeben hatte, obwohl aber oberägyptische Gerste gegen ihn war als ein Darlehen, sowie Leinenstoffballen, ein mnw(?), 6 Scheffel oberägyyptische Gerste, (sowie) Flachs, Gebäck und (eine?) Mehet-Schale, (und) obwohl er getan hat, was man nicht tut.
Datation (période):
Altes Reich
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2021)

Identifiant permanent: IBUBd1M0YccFP07QuE5U8GEyVk0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1M0YccFP07QuE5U8GEyVk0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd1M0YccFP07QuE5U8GEyVk0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1M0YccFP07QuE5U8GEyVk0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1M0YccFP07QuE5U8GEyVk0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)