en | de

Satz ID IBUBd1JuzFvHM0a1mERsOLfTc80

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb(.t) sbḫ.t.PL ꜥꜣ ꜥꜣb.t =k!! ḏḏ! n n.tj.w-jm sšmi̯(.t) ꜥꜣb.t.PL =s nḏm(.t) n nṯr.PL r-gs =s hrw pwy ḫntt.n nšm.t r ꜣbḏ.w rn =ṯ

    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k!!
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    n.tj.w-jm
    substantive_masc
    de [Bez. d. Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯(.t)
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḏm(.t)
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫntt.n
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Herrin der Tore, groß an deiner (sic) Opferspende, die den "Dortigen" gibt, die ihre süße Opferspende den Göttern an ihrer Seite zuführt, an jenem Tag, da die Neschmet-Barke nach Abydos fährt" ist dein Name.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Kommentare

  • Lesung r-gs nach Legowski/Müller (Lepsius: rDi̯)

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1JuzFvHM0a1mERsOLfTc80
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1JuzFvHM0a1mERsOLfTc80

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd1JuzFvHM0a1mERsOLfTc80 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1JuzFvHM0a1mERsOLfTc80>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1JuzFvHM0a1mERsOLfTc80, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)