EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1BIv8nCX0gJvm3HhJdWXcY

Partager

ky-ḏd jr ꜣḫ.wy 7 jpw Nḏḥḏḥ (ꜣ)qdqd 6,2 Kꜣ-nn-rḏi̯.t-n=f-nbj{n.tw}-ḫnt.j-hh=f ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f Dšr-jr.wj-jm.j-ḥw.t-jns.j 6,3 ꜣsb-ḥr-pri̯-m-ḫtḫt Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯!!-hrw


    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.wy
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unedited)
    dem.m.pl

    Nḏḥḏḥ
    epith_god
    de
    [Schutzgott des Osiris]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (ꜣ)qdqd
    gods_name
    de
    Der Schläfer (?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    6,2
     
     
     
     

    Kꜣ-nn-rḏi̯.t-n=f-nbj{n.tw}-ḫnt.j-hh=f
    gods_name
    de
    Der Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f
    gods_name
    de
    Der eintritt bei dem, der in seiner Stunde ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Dšr-jr.wj-jm.j-ḥw.t-jns.j
    gods_name
    de
    Der Rotäugige, der im Haus der roten Kleider ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    6,3
     
     
     
     

    ꜣsb-ḥr-pri̯-m-ḫtḫt
    gods_name
    de
    Flammengesichtiger, der umgewendet hervorkommt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯!!-hrw
    gods_name
    de
    Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Variante: Diese 7 Achu: Neheh, "Schläfer"(?), "Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist", "Der bei dem eintritt, der in seiner Stunde ist", "Rotäugiger im Haus der roten Kleider", "Flammengesichtiger, der umgewendet hervorkommt", "Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat".
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd1BIv8nCX0gJvm3HhJdWXcY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1BIv8nCX0gJvm3HhJdWXcY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd1BIv8nCX0gJvm3HhJdWXcY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1BIv8nCX0gJvm3HhJdWXcY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1BIv8nCX0gJvm3HhJdWXcY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)