EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd0w0r7Wri0UmlYkUeXFs8F8

Partager

[bn]-⸢pw⸣ =f wljl kurze Lücke? ⸢r⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢rmṯ.w⸣ ⸢r:_⸣ ⸢wn-nꜣ.w⸣ ⸢ḥr⸣ Lücke ⸮_?.ṱ =s Lücke I,25 [⸮ı͗w?] =[⸮w?] ⸢dj.t⸣ ꜥꜣj [nꜣj] =f md.t


    [bn]-⸢pw⸣
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wljl
    verb
    de
    zögern (= ḥrr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kurze Lücke?
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢rmṯ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢r:_⸣
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢wn-nꜣ.w⸣
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮_?.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     

    I,25
     
     
     
     

    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣj
    verb
    de
    groß sein (= ꜥꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er begab sich unverzüglich zu den Leuten, die auf [... ...] waren, [indem sie?] ⸢seine⸣ Angelegenheiten groß sein ließen (d.h. indem sie ihnen Wichtigkeit beimaßen ).
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

Identifiant permanent: IBUBd0w0r7Wri0UmlYkUeXFs8F8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0w0r7Wri0UmlYkUeXFs8F8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd0w0r7Wri0UmlYkUeXFs8F8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0w0r7Wri0UmlYkUeXFs8F8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0w0r7Wri0UmlYkUeXFs8F8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)