en | de

Satz ID IBUBd0w0r7Wri0UmlYkUeXFs8F8

Teilen

[bn]-⸢pw⸣ =f wljl kurze Lücke? ⸢r⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢rmṯ.w⸣ ⸢r:_⸣ ⸢wn-nꜣ.w⸣ ⸢ḥr⸣ Lücke ⸮_?.ṱ =s Lücke I,25 [⸮ı͗w?] =[⸮w?] ⸢dj.t⸣ ꜥꜣj [nꜣj] =f md.t

    [bn]-⸢pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wljl
    verb
    de zögern (= ḥrr)
    (unspecified)
    V
    kurze Lücke?
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢rmṯ.w⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢wn-nꜣ.w⸣
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮_?.ṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    I,25
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣj
    verb
    de groß sein (= ꜥꜣ)
    (unspecified)
    V
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er begab sich unverzüglich zu den Leuten, die auf [... ...] waren, [indem sie?] ⸢seine⸣ Angelegenheiten groß sein ließen (d.h. indem sie ihnen Wichtigkeit beimaßen ).

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Persistente ID: IBUBd0w0r7Wri0UmlYkUeXFs8F8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0w0r7Wri0UmlYkUeXFs8F8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0w0r7Wri0UmlYkUeXFs8F8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0w0r7Wri0UmlYkUeXFs8F8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0w0r7Wri0UmlYkUeXFs8F8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)