en | de

Satz ID IBUBd0gMLKcxPkQcmV1OZpgRGho

Teilen

vier Kolumnen mit kleineren Hieroglyphen über der Familie; Anfang über dem Mann, der die Arme verehrend erhoben hat

vier Kolumnen mit kleineren Hieroglyphen über der Familie; Anfang über dem Mann, der die Arme verehrend erhoben hat B.1 sn tꜣ n Ḫnt(.j)-jmn.tjw m B.2 pr.t-ꜥꜣ.t mꜣꜣ nfr.PL B.3 n Wp-wꜣ.t.PL m pr.t-tp.t B.4 jn jm.j-rʾ{r}-pr-ḥsb-jt-mḥ.j Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw {n}

    vier Kolumnen mit kleineren Hieroglyphen über der Familie; Anfang über dem Mann, der die Arme verehrend erhoben hat
    vier Kolumnen mit kleineren Hieroglyphen über der Familie; Anfang über dem Mann, der die Arme verehrend erhoben hat
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    sn
    verb
    de die Erde küssen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    B.2
     
     
     
     
    pr.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-tp.t
    substantive_fem
    de [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    B.4
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ{r}-pr-ḥsb-jt-mḥ.j
    title
    de Vorsteher des Hauses der Zählung des unterägyptischen Getreides
    (unspecified)
    TITL
    Jn-ḥr-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de Die Erde küssen für Chontamenti bei der großen Prozession; die Vollkommenheit des Upuaut sehen bei seinem ersten Auszug durch den Vorsteher des Hauses der Zählung der unterägyptischen Gerste, Inhernacht, den Gerechtfertigten.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zum Titel des "Vorstehers des Hauses der Zählung der unterägyptischen Gerste" siehe Ward, Titles, 25 (Nr. 163).

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 18.05.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0gMLKcxPkQcmV1OZpgRGho
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0gMLKcxPkQcmV1OZpgRGho

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd0gMLKcxPkQcmV1OZpgRGho <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0gMLKcxPkQcmV1OZpgRGho>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0gMLKcxPkQcmV1OZpgRGho, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)