en | de

Satz ID IBUBd08OssWv9E6UhtvbAzB5FA8

Teilen

H15a

H15a m =k jri̯.n =j [ḥꜣ.t] [ṯ(ꜣ)s] =[j] [n] =[k] [pḥ.wj] [•]

    H15a
    H15a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ṯ(ꜣ)s]
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Siehe, ich habe die Vergangenheit (wörtl.: den Anfang) gestaltet, (damit) ich für dich die Zukunft (wörtl.: das Ende) anordnen kann.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - Seit der Publikation von Helck sind weitere Handschriften für die Abschnitte 14 und 15 veröffentlicht: J.L. Foster, The Conclusion to The Testament of Ammenemes, King of Egypt, in: JEA 67, 1981, 35-47 und Tf. V-XI; H. Goedicke, Studies in "The Instructions of King Amenemhet I for his Son", VA Suppl. 2/1-2, San Antonio 1988. Siehe jetzt auch oBM EA 66407: R.J. Demarée, Ramesside Ostraca, London 2002, Tf. 208.
    - Sechs Handschriften haben ẖr.j-ḥꜣ.t: "der frühere Zustand; zuerst", drei haben ḥꜣ.t: "Anfang" und eine jꜣ.t: "Amt". Die Lesung ḥꜣ.t ist vorzuziehen (siehe Burkard, Textkritische Untersuchungen, 102 und 309-310).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd08OssWv9E6UhtvbAzB5FA8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08OssWv9E6UhtvbAzB5FA8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd08OssWv9E6UhtvbAzB5FA8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08OssWv9E6UhtvbAzB5FA8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08OssWv9E6UhtvbAzB5FA8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)