en | de

Satz ID G4B6T5BJEJGGDFQTOBZX4SU5A4

Teilen

m mt.w q(ꜣ)ꜥ jm.j =tn m ḏd.n Ꜣs.t nṯr[.jt] [wr.t] ⸢nb(.t)⸣ [(Ꜣ)ḫ-bj.t] g.10 ḏi̯(.t) ṯꜣw n jm.j.PL Ꜣḫ.t

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    mt.w
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de ausspeien
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jm.j
    substantive_masc
    de das, was ist in
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr[.jt]
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb(.t)⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [(Ꜣ)ḫ-bj.t]
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    g.10
     
     
     
     
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Los, mt.w-Stränge (Venen, Muskeln, Sehnen, Nerven), spuckt aus, was in euch ist, gemäß dem, was gesagt hat Isis, die Göttliche, [die Große,] die Herrin [von Chemmis], die denen Atemluft gibt, die im Horizont sind!

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2022, letzte Änderung: 21.03.2023)

Persistente ID: G4B6T5BJEJGGDFQTOBZX4SU5A4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/G4B6T5BJEJGGDFQTOBZX4SU5A4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID G4B6T5BJEJGGDFQTOBZX4SU5A4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/G4B6T5BJEJGGDFQTOBZX4SU5A4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/G4B6T5BJEJGGDFQTOBZX4SU5A4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)