en | de

Sentence ID 5MYUI4X64NGCREX6JX3S53DLN4

Share
Glyphs artificially arranged

jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb[.n] Wn(n)-nfr jm =f IV,6 m wpi̯ =f ḥnꜥ Stẖ m rdi̯.n =t[w] ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw] 〈n〉 Wn(n)-nfr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wꜥb[.n]
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    IV,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =t[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin gereinigt mit jenem Wasser, mit dem Wenennefer sich reinigte, als er gegen Seth prozessierte, als man Wenennefer Recht gab.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/02/2023)

Persistent ID: 5MYUI4X64NGCREX6JX3S53DLN4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5MYUI4X64NGCREX6JX3S53DLN4

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Sentence ID 5MYUI4X64NGCREX6JX3S53DLN4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5MYUI4X64NGCREX6JX3S53DLN4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5MYUI4X64NGCREX6JX3S53DLN4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)