en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 862917
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd Ḫns.w pꜣ Rto. 3 ḥr.j-⸢jb⸣-Jwn.w-⸢šmꜥ{t}⸣

    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rto. 3
     
     
     
     
    ḥr.j-⸢jb⸣-Jwn.w-⸢šmꜥ{t}⸣
    epith_god
    de der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN

de (und) gesprochen hat Chons, derjenige, der (Rto. 3) inmi⸢tten⸣ des ⸢Südlichen⸣ Heliopolis ist:

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

ḏd Rto. 97 Ḫns.w ḥr(.j)-{bw}-jb-Jwnw-šmꜥ{t} nꜣ nṯr.PL ꜥꜢy{t}.PL Rto. 98 (n.w) p.t tꜣ

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 97
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-{bw}-jb-Jwnw-šmꜥ{t}
    epith_god
    de der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜢy{t}.PL
    adjective
    de erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Rto. 98
     
     
     
     
    (n.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es sprachen (Rto. 97) Chons, derjenge, der inmitten des Südlichen Heliopolis ist, (also) die erhabenen Götter (Rto. 98) von Himmel und Erde:

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

Verso/OAD Recto zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten

Verso/OAD Recto zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten Vso. 1/OAD, rt. 1 ḏd Mntjw-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Vso. 2/OAD, rt. 2 nb-Wꜣs.t 〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥ.w〉 pꜣj-nṯr-ꜥꜣ Vso. 3/OAD, rt. 3 wr šꜣꜥ-ḫpr

    Verso/OAD Recto
    Verso/OAD Recto
     
     
     
     
    zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten
    zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten
     
     
     
     
    Vso. 1/OAD, rt. 1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mntjw-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Monthu-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 2/OAD, rt. 2
     
     
     
     
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥ.w〉
    epith_god
    de der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj-nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 3/OAD, rt. 3
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN

de (Vso. 1) (In göttlicher Weise) hat gesprochen Month-Re-Harachte, (Vso. 2) der Herr von Theben, der 〈in〉mitten des 〈Südlichen〉 Heliopolis ist, dieser große Gott (Vso. 3), der Älteste, der zuerst entstanden ist:

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 17.02.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

Vso. 37/OAD, rt. 37 ⸢ḏd⸣ Mntj.w-Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ.tj Vso. 38/OAD, rt. 38 [nb]-Wꜣs.t 〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥw〉 Vso. 39/OAD, rt. 39 pꜣj-nṯr-[ꜥꜣ] wr šꜣꜥ-ḫpr

    Vso. 37/OAD, rt. 37
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mntj.w-Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Monthu-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 38/OAD, rt. 38
     
     
     
     
    [nb]-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥw〉
    epith_god
    de der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 39/OAD, rt. 39
     
     
     
     
    pꜣj-nṯr-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN

de (Vso. 37) Es hat gesprochen (in göttlicher Weise) Month-Re-Harachte (Vso. 38), der Herr von Theben, der 〈in〉mitten des 〈südlichen〉 Heliopolis ist, (Vso. 39) der erhabene Gott, der Älteste, der zuerst enstanden ist:

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 17.02.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

Spatium 2Q

Spatium 2Q Mnt.jw-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU Vso. x+14 nb-Wꜣs.t Vso. x+15 ḥr(.j)-{bw}-jb-Jwn{.t}-šmꜥ{.t}

    Spatium 2Q
    Spatium 2Q
     
     
     
     
    Mnt.jw-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de Monthu-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+14
     
     
     
     
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+15
     
     
     
     
    ḥr(.j)-{bw}-jb-Jwn{.t}-šmꜥ{.t}
    epith_god
    de der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN

de – 2Q leer – Month-Re-Harachte, (Vso. x+14) der Herr von Theben, (Vso. x+15) der inmitten des Südlichen Heliopolis ist.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 12.10.2023)

Spatium 0,5Q

Spatium 0,5Q Jwny.t Vso. x+16 ḥr(.t)-{bw}-jb-Jwn{.t}-šmꜥ{.t} nꜣ Vso. x+17 nṯr.PL-ꜥꜣy{.t}.PL wry.t Vso. x+18 šꜣꜥ-n-ḫpr

    Spatium 0,5Q
    Spatium 0,5Q
     
     
     
     
    Jwny.t
    gods_name
    de Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+16
     
     
     
     
    ḥr(.t)-{bw}-jb-Jwn{.t}-šmꜥ{.t}
    epith_god
    de der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Vso. x+17
     
     
     
     
    nṯr.PL-ꜥꜣy{.t}.PL
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wry.t
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+18
     
     
     
     
    šꜣꜥ-n-ḫpr
    epith_god
    de die das Entstehen begonnen haben
    (unspecified)
    DIVN

de – 1/2Q leer – Junit, (Vso. x+16) die inmitten des Südlichen Heliopolis ist, die (Vso. x+17) erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. x+18) die zuerst entstanden sind.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 12.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stehender Gott mit Sonnenscheibe und Falkenfedern, Götterschurz, nach links

stehender Gott mit Sonnenscheibe und Falkenfedern, Götterschurz, nach links 13 Mnṯ.w-Rꜥw nb-Wꜣs.t 14 ḥr.j-jb-Jwn.w-Šmꜥ.w

    stehender Gott mit Sonnenscheibe und Falkenfedern, Götterschurz, nach links
    stehender Gott mit Sonnenscheibe und Falkenfedern, Götterschurz, nach links
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    Mnṯ.w-Rꜥw
    gods_name
    de Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    ḥr.j-jb-Jwn.w-Šmꜥ.w
    epith_god
    de der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Month-Re, Herr von Theben, befindlich im oberägyptischen Heliopolis.

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 12.09.2022)