en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851375
Suchergebnis: 1 - 10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnq.n 21 tw mʾw.t =k Nn.t mꜣ =s 22 zꜣ =s jm =k m nb-snḏ ꜥꜣ šfšf(.t) 23 ḥtp =k m ꜥnḫ.t m-ẖnw sšsꜣ(.t) 24

    jnq.n
    verb_3-lit
    de umfassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    21
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nn.t
    gods_name
    de Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    22
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [identifizierend]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-snḏ
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šfšf(.t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    23
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg
    24
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Deine Mutter Gegenhimmel hat dich umfasst, da sie ihren Sohn in dir als Herrn der Furcht mit großem Ansehen sieht, wenn du im Westen bei Anbruch der Nacht untergehst.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: 06.08.2015, letzte Änderung: 22.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnq.n 19 tw mʾw.t =k Nn.t mꜣ 20 =s zꜣ =s jm =k m nb-snḏ 21 ꜥꜣ šfšf(.t) ḥtp =k m ꜥnḫ.t 22 m-ẖnw sšsꜣ(.t)

    jnq.n
    verb_3-lit
    de umfassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    19
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nn.t
    gods_name
    de Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    20
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [identifizierend]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-snḏ
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    21
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šfšf(.t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Deine Mutter Gegenhimmel hat dich umfasst, da sie ihren Sohn in dir als Herrn der Furcht mit großem Ansehen sieht, wenn du im Westen bei Anbruch der Nacht untergehst.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 02.12.2020, letzte Änderung: 22.08.2022)

Rto. 20,11 j nb{.t}-snḏ ꜥꜣ sdꜣdꜣ

    Rto. 20,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb{.t}-snḏ
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sdꜣdꜣ
    substantive_masc
    de das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg

en O lord of fear, who causes great trembling!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 20,17 j nb{.t}-snḏ ḫpr ḏs =f

    Rto. 20,17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb{.t}-snḏ
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en O lord of fear, who came into being of himself!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,7 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫꜥi̯-m-ꜣtf pꜣ Kꜣ-n-mw.t=f-〈m〉-Nꜣr.t 6,8 pꜣ Ḥkn-n-Šnty.t pꜣ ꜣbꜣb-n-Nb.t-ḥw.t 6,9 pꜣ Kꜣ-nḫt-nmt-ḫr-kꜣ.PL-m-sꜣ-pḥ.tj=sn 6,10 pꜣ Nb-snd ꜥꜣ-ḥr.y 6,11 pꜣ Qꜣ-ḫrw-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t 6,12 pꜣ Nb-ns.t-ḥtm-ḥtm-〈m〉-mꜣjw.PL 6,13 pꜣ Ṯni̯-〈t〉ni̯-ḥkn-n-Rs.j-jnb=f 6,14 pꜣ Syfy-n-mw.t=f pꜣ ꜥnḫ-n-jt(j)=f 6,15 Pꜣ-n.tj-nꜥi̯-r-ky-tꜣ-r={t}n 6,16 [m]-〈jr〉 〈dj.t〉 sꜣ =k r =n Wsjr QQ-n-nbw

    6,7
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der Pharao (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯-m-ꜣtf
    epith_god
    de der mit der Atefkrone erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Kꜣ-n-mw.t=f-〈m〉-Nꜣr.t
    epith_god
    de der Stier seiner Mutter in Naret
    (unspecified)
    DIVN
    6,8
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḥkn-n-Šnty.t
    epith_god
    de der von der Witwe (Isis) Gepriesene
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣbꜣb-n-Nb.t-ḥw.t
    epith_god
    de der von Nephthys Begehrte (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    6,9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Kꜣ-nḫt-nmt-ḫr-kꜣ.PL-m-sꜣ-pḥ.tj=sn
    epith_god
    de der siegreich ausschreitende Stier, der die Stiere nach (gemäß) ihrer Kraft niederwirft
    (unspecified)
    DIVN
    6,10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Nb-snd
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ḥr.y
    epith_god
    de groß an Schrecken
    (unspecified)
    DIVN
    6,11
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Qꜣ-ḫrw-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de der mit lauter Stimme in der großen Halle (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    6,12
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Nb-ns.t-ḥtm-ḥtm-〈m〉-mꜣjw.PL
    epith_god
    de der Herr des Throns, der zweifach mit Löwen (versehen ist)
    (unspecified)
    DIVN
    6,13
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ṯni̯-〈t〉ni̯-ḥkn-n-Rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der Erhabene, der den Lobpreis von dem, der-südlich-seiner-Mauer-ist, erhebt
    (unspecified)
    DIVN
    6,14
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Syfy-n-mw.t=f
    epith_god
    de das (herrliche) Kind seiner Mutter (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥnḫ-n-jt(j)=f
    epith_god
    de Leben seines Vaters (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    6,15
     
     
     
     
    Pꜣ-n.tj-nꜥi̯-r-ky-tꜣ-r={t}n
    epith_god
    de der in ein anderes Land geht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    6,16
     
     
     
     
    [m]-〈jr〉
    particle
    de [neg. aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈dj.t〉
    verb
    de den Rücken wenden
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de unser [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    QQ-n-nbw
    gods_name
    de Der in Gold gehüllte
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Der Pharao L.H.G. erschienen mit der Atef-Krone, der Stier seiner Mutter 〈in〉 Naret, der von Schentait Gepriesene, der von Nephthys Begehrte, der siegreich ausschreitende Stier, der die Stiere nach (gemäß) ihrer Kraft niederwirft (fällt), der Herr der Furcht groß an Schrecken, der mit lauter Stimme in der großen Halle, der Herr des Thrones, der zweifach (zu beiden Seiten) mit Löwen versehen ist, der Erhabene, der den Lobpreis des Südlich-seiner-Mauer erhebt, das (herrliche) Kind seiner Mutter, das Leben seines Vaters, der in ein anderes Land (fern) von uns geht, wende Dich nicht von uns ab ('deinen Rücken von/zu uns'), Osiris, der in Gold Gehüllte!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb-snḏ jḫ nn hmhm jri̯ r =k

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Pr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der Pharao (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-snḏ
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    hmhm
    verb
    de jammern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun, handeln gegen (r) jmd.
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Oh Pharao L.H.G., Herr der Furcht, wer sind diese, die bejammern, was Dir (gegen dich) angetan wurde?"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

57,12 j pꜣ nb-snd ꜥꜣ-stt

    57,12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-snd
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-stt
    epith_god
    de der groß ist im Zittern-lassen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Oh der 'Herr der Furcht', 'groß im (die Gegner) Zitternlassen'!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

58,2 j pꜣ nb-snd ḫpr-ḏs=f

    58,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-snd
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Enstandene
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Oh der 'Herr der Furcht', 'von selbst Entstandener'!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18,11 j pꜣ nb-snd ꜥꜣ-stt

    18,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-snd
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-stt
    epith_god
    de der groß ist im Zittern-lassen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Oh der 'Herr der Furcht', 'groß im (die Gegner) Zitternlassen'!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18,17 j pꜣ nb-snd ḫpr-ḏs=f

    18,17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-snd
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Enstandene
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Oh der 'Herr der Furcht', 'von selbst Entstandener'!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)