en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850942
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6 rḏi̯ n =j m ⸢ḫꜣ-n-dd-rmṯ⸣ [ẖn]m.wPL Pꜣy n(.j) ⸮wꜥw? m rḏi̯.t ḏi̯.tw n =j r ẖnm.wPL ḫru̯=fj sw

    6
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣ-n-dd-rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖn]m.wPL
    substantive_masc
    de die Bekannten (jmds.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Pꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮wꜥw?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, für (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.wPL
    substantive_masc
    de die Bekannten (jmds.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫru̯=fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de (Und weiter) 'Gib mir vom Büro der Verteilung von Arbeitskräften Hauspersonal des Pai ...(unklare Textstelle)... und veranlassen, dass man (sie) für mich zu Hauspersonal macht' so sagt er. (=der Sohn des Ibi-iau)

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏḏ.tw pꜣ jwꜣ 4 wꜥ ḥr wꜥr.t tp-rs(.j) ky ḥr ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj ky ḥr pr-ḥḏ ky ḥr ḫꜣ-n-dd-rmṯ

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Abteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-rs(.j)
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ-n-dd-rmṯ
    substantive_masc
    de Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man gibt die vier Rinder,
eines aus der Verwaltung "Kopf des Südens",
ein weiteres aus dem Büro des Wesirs,
ein weiteres aus dem Schatzhaus,
und eines aus dem Arbeiterverteilungsbüro.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2021)

[ḏḏ.tw] mr.wt 5 ḥr ḫꜣ-n-dd-rmṯ n wꜥr.t [tp]-rs(.j).t r bꜣk tꜣ ꜥꜣb.t

    [ḏḏ.tw]
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    mr.wt
    substantive_fem
    de Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ-n-dd-rmṯ
    substantive_masc
    de Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Abteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tp]-rs(.j).t
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de produzieren
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Man gibt] fünf Arbeiter aus dem Arbeiterverteilungsbüro der Verwaltung "Kopf des Südens", um das große Opfer (d.h. die Opfergaben) zu produzieren.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2021)

jrr.tw mꜣ.w jr.j m ḫꜣ-n-[dd-rmṯ] Z.19 ca. 11Q

    jrr.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de Aufsicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ-n-[dd-rmṯ]
    substantive_masc
    de Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z.19
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     

de Die diesbezügliche Beaufsichtigung wird vorgenommen im [Arbeiterverteilungsbüro] [...]

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2021)