en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 82080
Suchergebnis: 1 - 10 von 114 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1596a n(j)nj jr =ṯ n(j)nj jr =ṯ nb.t-[p].t 1596b wḏ.n [Gbb] n(j)nj.w =ṯ m rn =ṯ n(.j) nʾ.t

    1596a
     
     
     
     
    n(j)nj
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(j)nj
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb.t-[p].t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Nut)
    (unspecified)
    DIVN
    1596b
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n(j)nj.w
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden
    SC.w.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kehr also um, kehr also um, Herrin des Himmels, (denn) [Geb] hat befohlen, daß du umkehrst in diesem deinem Namen 'Stadt'.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

〈ḏd.jn〉 =〈sn〉 〈ḫft〉 〈ḥm〉 =〈f〉 ꜥ.wj =k {r} 270 r nfr.t n(j)swt wꜣḥ ẖkr.yt n.t Nb.t-p.t

    〈ḏd.jn〉
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḫft〉
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    270
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, Schönes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖkr.yt
    substantive_fem
    de Schmuck (Menit-Halskette)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Und sie sagten (sangen) vor seiner Majestät〉: "Deine Hände zum Schönen, O (lang)dauernder König, (zum) Schmuck der Herrin des Himmels!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Die Göttin Nechbet 7 Nḫb.t ḥḏ.t-Nḫn nb.t-p.t

    Die Göttin Nechbet
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, die Herrin des Himmels.

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.05.2023, letzte Änderung: 20.05.2023)

9 ḏd-mdw jn Wr.t-ḥkꜣ.w-P(ꜣ)ḫ.t 10 nb(.t)-p.t ḥn.wt-tꜣ.wj

    9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Wr.t-ḥkꜣ.w-P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de Weret-hekau-Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Rede seitens der Werethekau-Pachet, der Herrin des Himmels, der Gebieterin der Beiden Länder:

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 02.08.2023)

Die Göttin 1 P(ꜣ)ḫ[.t] wr.t nb.t-Sr.t 2 nb.t-p.t 3 ḏi̯ [=s] 〈ꜥnḫ〉 ḏd wꜣs zerstört

    Die Göttin
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    P(ꜣ)ḫ[.t]
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sr.t
    epith_god
    de Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈ꜥnḫ〉
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Pachet, die Große, Herrin von Seret, Herrin des Himmels: [Sie] gibt 〈Leben〉, Dauer, Wohlergehen […].

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 19.05.2023)

Die Göttin Wadjet 7 Wꜣḏ.yt nb.t-p.t

    Die Göttin Wadjet
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Wadjet, Herrin des Himmels.

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.05.2023, letzte Änderung: 20.05.2023)

wnn =sn ḫnt 15 {ḏd-mdw} ꜥnḫ.PL nb.PL ḏ.t {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} ⸢zꜣ⸣{{.t}}-Jmn 16 {ḏd-mdw} msi̯.t.n P(ꜣ)ḫ.t nb(.t)-p.t ḥn.wt-nṯr.w mrr.ṯ [=n] 17 {dḏ-mdw} mj mrr =k s(j)

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢zꜣ⸣{{.t}}-Jmn
    title
    de Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-nṯr.w
    epith_god
    de Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    mrr.ṯ
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.1pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    [=n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    17
     
     
     
     
    {dḏ-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Sie werden zuvorderst aller Lebenden sein, ewiglich, Hatschepsut-chenmet-imen, Tochter des Amun, die Pachet, Herrin des Himmels, Gebieterin der Götter, geboren hat, die [wir] lieben so wie du sie liebst (sc. und ihr Ka).

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 06.06.2023)

wnn =sn ḫnt 15 {ḏd-mdw} ꜥnḫ.PL nb.PL ḏ.t [[Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]] ⸢zꜣ⸣-Jmn 16 {ḏd-mdw} msi̯.{t}n P(ꜣ)ḫ.t nb(.t)-p.t ḥn.wt-nṯr.w mrr{.t} [=n] 17 {dḏ-mdw} mj mrr =k {s}〈sw〉

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [[Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]]
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢zꜣ⸣-Jmn
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    16
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    msi̯.{t}n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-nṯr.w
    epith_god
    de Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    mrr{.t}
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.1pl
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    [=n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    17
     
     
     
     
    {dḏ-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {s}〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Sie werden zuvorderst aller Lebenden sein, ewiglich, Sethos-Merentptah, Sohn des Amun, den Pachet, Herrin des Himmels, Gebieterin der Götter, geboren hat, den [wir] lieben so wie du ihn liebst (sc. und sein Ka).

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 06.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t-p.t ḥnw.t-Tꜣ.DU nsb.yt nb.t tm.w 9 ṯni̯.t bw-nb rn =ṯ

    nb.t-p.t
    epith_god
    de EP, EN
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nsb.yt
    epith_god
    de "Feurige"
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm.w
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N
    9
     
     
     
     
    ṯni̯.t
    verb_3-inf
    de erheben, erhöhen
    (unspecified)
    V
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann, die Masse
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Himmelsherrin, Gebieterin der Beiden Länder, Feurige, Herrin der Gesamtheit, die jedermann erhöht" ist dein Name.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

485 sbḫ.t sn.nw.t nb.t-p.t ḥnw.t-Tꜣ.DU ntb.yt nb.t tꜣ tm.PL ṯni̯.t 486 bw-nb

    485
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    sn.nw.t
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nb.t-p.t
    epith_god
    de EP, EN
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ntb.yt
    verb_3-lit
    de verzehren (von der Flamme)
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm.PL
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N
    ṯni̯.t
    verb_3-inf
    de erheben, erhöhen
    (unspecified)
    V
    486
     
     
     
     
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann, die Masse
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zweites Tor: "Himmelsherrin, Gebieterin der Beiden Länder, "Verzehrende", Herrin des gesamten Landes, die Jedermann erhöht"

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.04.2020)