en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64700
Search results: 1 - 10 of 53 sentences with occurrences (incl. reading variants).

_ bw-nb ḥr ms.t =f pw m-wḥm •

    _
    verb
    de [ein Verb]
    (unspecified)
    V
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V
    ms.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de [(Bestrafe/belehre o.ä.)] alle Leute mit den Worten (?): "Es ist seine Wiedergeburt."

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

nn mt =j m-wḥm

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unedited)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ich werde nicht wiederum sterben.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n 2 tm mt m-wḥm

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    2
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Spruch, um nicht nochmals zu sterben

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)
Glyphs artificially arranged

n mt.n =f m-wḥm m ẖr-nṯr

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.n
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Er kann nicht nochmals sterben im Totenreich.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)

j:nḏ-ḥr =k ḫnt.j-jmn.tjw msi̯ 215 tm.w m-wḥm j[y] [rnpi̯(.w)] [m] [ꜣ.t] =[f] [nfr] [sw] [r] [jm.j.t] =[f] [ḥꜣ.t]

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    215
     
     
     
     
    tm.w
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    j[y]
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [rnpi̯(.w)]
    verb_4-inf
    de jung sein, jung werden; verjüngen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Zeitpunkt, Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nfr]
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    [sw]
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de worin jmd. ist
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de temporal (in jm,j.t=f ḥꜣ,t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, Chontamenti, der alles nochmals gebiert, der [verjüngt zu seiner Zeit (wieder)kommt, wobei er schöner ist als (zu) seiner Vergangenheit]!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)
Glyphs artificially arranged

n mt.n =f 41 m-wḥm

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.n
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    41
     
     
     
     
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Er wird nicht nochmals sterben.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n tm m(w)t m-wḥm-ꜥ

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    m-wḥm-ꜥ
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Spruch, um nicht nochmals zu sterben

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

nn m(w)t =j m-wḥm-ꜥ

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-wḥm-ꜥ
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ich werde nicht nochmals sterben.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

tm mt pw 24 jn bꜣ n z m-wḥm

    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    24
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unedited)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Es bedeutet, daß der Ba eines Mannes nicht nochmals stirbt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

n m(w)t.n =f m-wḥm

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    m(w)t.n
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unedited)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Er kann nicht nochmals sterben.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)