EN | DE | ع

Sentences of Text Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

Share
  (11)
20

20 2,5Q r(m)ṯ wꜣ [•]

de
[(Bestrafe/belehre o.ä.)] die Menschen, die verschwö[ren] (?).
  (12)

2,5 [ḥtp] [n] =[f] [jb] =[k] [jꜥi̯] [•]

de
Sei gnädig zu ihm, (wenn) dein Herz aufgemuntert (wörtl.: gewaschen) ist.
  (13)

_ bw-nb ḥr ms.t =f pw m-wḥm •

  With commentary
de
[(Bestrafe/belehre o.ä.)] alle Leute mit den Worten (?): "Es ist seine Wiedergeburt."
  (14)
21

s[__] sn 21 m ḥtp.y[w.PL] 2,6 ca. 5( ) Q Personendeterminativ Plural •

  With commentary
de
[...] sie in Zufriedene [und in ...]-Leute.
  (15)
22

jr gmi̯ =k sw m jw.tj hn.w =[f] 1Q 22 rḫ sw nʾ.tjw[.PL] 2,7 [mr(.w)] =[f] [ꜥšꜣ] [m] [dmḏ.yt] _ sw 1,5Q ḫ.t =f ⸢⸮sbj?⸣.tw rḫ =f •

  With commentary
de
Wenn du ihn antriffst als einen, dessen Nachbarn/Angehörige nicht [...] sind (oder: der keine Nachbarn/Angehörigen hat), (während/obwohl) die Stadtbewohner ihn kennen, (und) seine Anhänger in der Versammlung zahlreich sind, (dann) [...] ihn [...] seine Sachen und auch (?) sein Wissen.
  (16)

ꜥq.w ca. 2Q ⸮m? jb.PL •

de
Ein Vertrauter (?) [ist ...] in den Herzen.
  (17)
23

23 sꜥn [sw] 2,8 [m-ḥr] [ḏ.t] =[f] [•]

de
Mache ihn schön vor seinen Untergebenen!
  (18)

[mn] [m] [j:]tꜣḥ pw mdw.tj [•]

  With commentary
de
Der (Viel)redner ist jemand, der andauernd als Störenfried auftritt. (?)
  (19)

dr sw

de
Beseitige ihn!
  (20)

smꜣ[m] ms.w[.PL] =[f] [•]

de
Töte [seine] Kinder!
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre für Merikare" (Text ID Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)